主页 > 吉祥坊国际 >

文化调查:中国版《深夜食堂》为何频频失败

时间:2019-09-06 15:48

来源:吉祥坊作者:小编点击:

文化调查  中国版《深夜食堂》为何频频失败

8月30日,梁家辉导演并主演的《深夜食堂》公映,上映两天后豆瓣评分5.5,这个分数并不抱负,但比拟2017年黄磊主演的电视剧版2.8分的评分,已经算是进步了一点点。固然翻拍常常让国产影视剧“翻车”,但国产《深夜食堂》的失败,还不全是翻拍的进程出了问题,而是因为中国与日本在饮食文化、夜糊口以致精力层面,实在有着不小的差别。

梁家辉为他这部影戏下了很大的工夫,刘涛、杨祐宁、邓超、彭于晏、蒋雯丽等明星纷纷加盟,但强大的明星阵容,有时候真的比不外朴素的故事更吸引人,当梁家辉以当年黄磊的扮相表态于银幕时,就注定了这部影片的败局。原版《深夜食堂》的乐成,并不料味着厥后的高仿版本也会乐成,翻拍借用原片名是没问题的,但离开当下人的保包涵境,生硬地向原作靠拢,只能做出“炒剩饭”的味道。

在看待吃这一方面,中国和日本是纷歧样的。中国人面临美食,是欢悦甚至有着狂欢立场的,从“民以食为天”到“人是铁,饭是钢”,再到“没有什么工作是一顿烧烤办理不了的”,在我们的社会意理以致风行文化傍边,“唯有美食不行辜负”,尤其是作为有着饥饿履历的民族,已经把吃上升到了信仰的角度——拍摄饮食题材的中国故事,假如离开了我们的汗青与文化,总会给人以隔靴搔痒的感受。

原版的《深夜食堂》,通报出来的感受与气氛,是走向欢悦的不和的,观众看到的是人的孤傲与寥寂。中国人的晚饭是正餐,喜欢八大碗九大件,哪怕深夜宵夜,往往也喜欢呼朋唤友、推杯换盏。而日本人在面临食物时,很少有饕餮的快感,起码表此刻《深夜食堂》里,一碗米饭一份面,似乎都可以用来埋没苦衷。虽然,日本人的日常糊口中,用饭也未必粒粒米都能吃出故事来,《深夜食堂》的重点在于提炼出了日本人的精力状态,并精采地把美食与脚色的性格融合在了一起。

在原版《深夜食堂》热播之前,“小资”这个曾经无比火热的词语,不单已经淡出了日今年青人的糊口,在中国的风行文化傍边,也鲜有人再提“小资”这个词了,取而代之的是“宅文化”“丧文化”的盛行。当日本的年青人陷于颓废、颓唐傍边无法自拔的时候,“小资”反而成为他们怀旧的一部门,究竟“深夜食堂”照旧一个社交渠道,是踏进社会的一个窗口,是体会人与人之间温情的平台,在日本的年青人看来,去“深夜食堂”邂逅、听故事可能讲故事,这太“浪漫主义”也太传统了。

中国观众喜欢日本版的《深夜食堂》,在于这个故事乐成地将中国人对日本人糊口的想象落到了画面之上,《深夜食堂》提供了一个村上春树、川端康成、三岛由纪夫之外的日本情形,也补充了宫崎骏、手冢治虫、鸟山明等动漫大家所未曾描画的日本B面。《深夜食堂》所刻画的人物布满感慨与落寞,恰恰也是中京城会人真实存在却不肯意果真认可的一种情绪,《深夜食堂》为他们提供了一个安详的情绪出口,客观上有了借他人羽觞浇本身的块垒的结果。

那为什么黄磊与梁家辉的翻拍都遭遇了滑铁卢?这要从影视作品的创意特征谈起,影视故事的看点与卖点,均在于给观众提供生疏化的新奇体验,正是出于对新故事的不绝摸索与创新,影视作品的魅力才气一连到本日而不衰。而国产版《深夜食堂》,由于翻拍的是一其中国观众耳熟能详的作品,对场景与人物装扮的决心仿照,首先就容易让观众发生审美厌倦,其次,硬要往一张张中国面目中装入异国情调,凭空产出了一种虚假与造作感,即便翻拍作品尽力地让故事本土化,但由于外在的“皮囊”过于松垮与陈旧,使得观众对本土化的故事也失去了乐趣。

中京城市的夜晚什么样?在《破晓四点的北京》《北京,有2000万人冒充在糊口》等刷屏文章中都有过描写,尚有一部报告代驾司机与搭客故事的影戏《那一夜,我给你开过车》等,都曾真实地把夜晚中都会人的面目泛起了出来。中国的深夜食堂,不缺喝醉的人、不想回家的人、有故事的人,只是,他们的故事不适适用日本版的《深夜食堂》来盛装,而需要去除多余的形式、伪装的姿态、决心的“小资”,直面都会人在深夜裸露的魂灵,胜过一切外在的、反复的、山寨式的表达。

此刻都市里又风行搞“夜间经济”,“深夜食堂”这4个字甚至被写进了当局文书。其实,有了人的需求,是不消借助政策助力来繁荣都市夜糊口的,要害在于,都市有没有存眷到都会人的夜晚需求——包罗饮食、娱乐、精力层面,等等。故事往往是在人自发聚积的进程中呈现的,“深夜食堂”发生不了那么多故事,这个单一的招牌没法涵盖人在夜晚时的千姿百态,所以,翻拍《深夜食堂》的实验,到梁家辉这里时真该彻底竣事了,影视人要走出夜糊口的“食堂”情结,去深处挖掘更好的故事。

韩浩月 来历:中国青年报

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为流传更多信息之目标,如作者信息标志有误,请第一时间接洽我们修改或删除,多谢。

【责任编辑:吉祥坊联谊网记者】
热图 更多>>
热门文章 更多>>